Le groupe "The Black Veils" vient de produire et chanter dans une traduction fidèle à l'original "Le moribond". Loin de la sucrerie offerte par Rod McKuen, "Seasons In The Sun", ils restituent l'aspect sombre de cette chanson, rendant enfin au texte ses ambiguïtés et son ambivalence puisqu'Antoine, l'amant de la femme du mourant, apparaît après avoir été effacé des paroles anglaises durant les quarante dernières années.
A télécharger sur le site officiel de The Black Veils et à voir sur YouTube dans une mise en scène sur des images de Jean Cocteau.
ir a principal |
Ir a lateral
un blog dedié à Jacques Brel
Search
Tags
hommages à Brel
(26)
Les auteurs du site vous informent
(8)
Brel en allemand
(7)
traducteurs de Brel
(7)
Brel dans le monde
(6)
Brel en anglais
(6)
Brel en portugais
(5)
à la chasse aux reprises
(5)
Brel en français
(3)
Brel en polonais
(3)
Brel in Italia
(3)
Brel en espagnol
(2)
Brel en hébreu
(2)
Brel en néerlandais
(2)
reprises années '60
(2)
Brassens - Brel - Ferré
(1)
Brel en grec
(1)
Brel en japonais
(1)
biographes de Brel
(1)
nouveautés albums
(1)
nouveautés reprises
(1)
Tags chansons
Au suivant
(4)
Ne me quitte pas
(4)
Le gaz
(3)
La chanson de Jacky
(2)
Bruxelles
(1)
Fernand
(1)
J'arrive
(1)
La chanson des vieux amants
(1)
Le moribond
(1)
Les vieux
(1)
Madeleine
(1)
Voir un ami pleurer
(1)
Membres
Bienvenue
Bienvenue sur La Chanson de Jacky, un blog dédié au légendaire chanteur - auteur - poète - acteur - réalisateur Jacques Brel.
Ce blog est lié au site homonyme où sont collectées d'autres informations sur Jacques Brel, ses chansons et les réinterprétations réalisées par des milliers d'autres chanteurs.
La langue officielle du site est le français mais les articles et commentaires sont également les bienvenus dans d'autres langues.
Benvenuti
Benvenuti in La Chanson de Jacky, un blog dedicato al leggendario cantante - autore - poeta - attore - regista Jacques Brel.
Questo è un blog collegato al sito omonimo in cui sono raccolte molte altre informazioni su Jacques Brel, le sue canzoni e le interpretazioni che ne hanno reso migliaia di altri cantanti.
Lingua ufficiale del blog è il francese, ma sono benvenuti gli articoli e i commenti anche in altre lingue.
Welcome
Welcome to the La Chanson de Jacky blog, which is dedicated to the legendary singer, composer, poet, actor and director Jacques Brel.
This blog is connected to the sister website in which there is more information about Jacques Brel, his songs and the interpretations of his songs made by thousands of other singers.
The blog is in French, but posts and commentaries in other languages are welcome.
Bienvenue sur La Chanson de Jacky, un blog dédié au légendaire chanteur - auteur - poète - acteur - réalisateur Jacques Brel.
Ce blog est lié au site homonyme où sont collectées d'autres informations sur Jacques Brel, ses chansons et les réinterprétations réalisées par des milliers d'autres chanteurs.
La langue officielle du site est le français mais les articles et commentaires sont également les bienvenus dans d'autres langues.
Benvenuti
Benvenuti in La Chanson de Jacky, un blog dedicato al leggendario cantante - autore - poeta - attore - regista Jacques Brel.
Questo è un blog collegato al sito omonimo in cui sono raccolte molte altre informazioni su Jacques Brel, le sue canzoni e le interpretazioni che ne hanno reso migliaia di altri cantanti.
Lingua ufficiale del blog è il francese, ma sono benvenuti gli articoli e i commenti anche in altre lingue.
Welcome
Welcome to the La Chanson de Jacky blog, which is dedicated to the legendary singer, composer, poet, actor and director Jacques Brel.
This blog is connected to the sister website in which there is more information about Jacques Brel, his songs and the interpretations of his songs made by thousands of other singers.
The blog is in French, but posts and commentaries in other languages are welcome.
Audience
Copyright © 2009 La Chanson de Jacky
Design by Design Disease for Smashing Magazine | Blogger Templates by Blog and Web
0 commenti:
Enregistrer un commentaire