Eric Blau ci ha lasciato

Arriva con una settimana di ritardo sul New York Times la notizia della scomparsa di Eric Blau, avvenuta il 17 febbraio scorso alla bella età di 87 anni. Eric Blau è un personaggio fondamentale della discografia post-breliana in quanto è stato assieme a Mort Shuman l'ideatore del musical Jacques Brel is alive and well and living in Paris, che ha avuto un'importanza decisiva per la diffusione e la permanenza nel tempo delle canzoni di Jacques Brel nel mondo musicale anglosassone. Il musical è stato infatti replicato per diversi anni sulla scena off-Broadway newyorchese, e da lì ha preso il volo per tantissime altre rappresentazioni in altre città statunitensi, canadesi, inglesi, australiane e sudafricane, oltre a fornire lo spunto per la realizzazione di musical basati sulle canzoni di Jacques Brel in altre lingue, come l'ebraico e lo svedese.
Assieme a Shuman, Blau è stato anche il traduttore in inglese delle canzoni che compongono lo spettacolo, e questo lo ha reso uno dei traduttori maggiormente "utilizzati" dai cantanti che hanno voluto rendere omaggio a Brel. Traduzioni che non sono sempre pienamente aderenti al senso originale, a volte troppo "americanizzate" o semplificate allo scopo di potersi adattare alla trama di uno spettacolo teatrale, a volte troppo legate all'idea stereotipata che dall'altra parte dell'oceano si ha della vita bohemienne parigina, ma comunque essenziali per determinare il grande successo degli musical nei suoi 40 anni di storia. Tra i meriti di Blau (e di Shuman) vi è senza dubbio quello di avere pescato nel repertorio di Brel canzoni provenienti dai suoi diversi periodi - fino al 1968 - e che coprono diverse, quasi tutte le tematiche breliane: l'amicizia, l'infanzia, la guerra, la borghesia tra le altre; in questo modo Jacques Brel is alive and well and living in Paris è potuto veramente diventare un caleidoscopio rappresentativo del mondo di Jacques Brel.
Leggi l'articolo del New York Times
top