La Chanson de Jacky

マドレーヌ　- La Madeleine que vous n'attendiez pas !!!!

2011-10-31T22:49:00.007+01:00

Parmi les versions japonaises de Brel, en voici une que j'entends pour la première fois et qui sort du répertoire habituel en langue niponne. Un peu d'exotisme pour les francophones !!!! J'apprécie beaucoup le jeu de l'artiste et la vivacité du piano.

Madeleine par Teru Iwatani - Au piano Agnes Akiko

La chanson rencontre la pantomine - Le 21 octobre 2011

2011-10-05T23:20:00.004+02:00

Les chansons de Jaques Brel et de Barbara ont inspiré Maurice Béjart à des chorégraphies pour la mise en scène par son propre Ballet de Lausanne mais aussi pour d’autres ballets de renommée mondiale. La combinaison de la chanson à la pantomime constitue une parallèle à ce projet artistique. Est-ce une première mondiale? Il s’agit de Les bourgeois, Amsterdam, Ne me quitte pas et Marieke.
La pantomime professionnelle, Zuzana Limburska, née à Prague a travaillé à Stuttgart pendant 13 ans
au théâtre Makal City, en ce temps le seul théâtre pour la pantomime en Allemagne. Depuis 1999 elle est professeur pour la mimique et la pantomime dans une académie à Stuttgart. Elle a «transposé» ces chansons de Brel de manière virtuose.

Performance le vendredi 21 octobre, au Foyer de Blumen-Maile, Hegnacherstraße 21,
D 71394 Kernen-Rommelshausen. Entrée 15 €, tarif réduit 12 €.
Ouverture à 19 h, Début 20 h. Info: D. Kaiser, Tel: 00-49-7151-3682623, mail@dieterkaiser.com

Stéphane & Didier et Cie.
♫ Chansons aus Frankreich für deutsche Liebhaber in franz., deutscher und/oder engl. Sprache.
- Brel - Brassens - Barbara - Bécaud - Aznavour - Trenet - Ferrat - Ferré - Piaf - Moustaki u.a.m.
Vier Musiker, drei Gitarren, zwei Stimmen, ein Keyboard, ein Cello, Percussion, eine Sängerin und ein Sänger.
Ce sont quatre musiciens, trois guitares, deux voix, un keyboard, un violoncelle, percussion, une chanteuse et un chanteur.
- info@stephane-et-didier.com - www.stephane-et-didier.com - Google "didier" , "deutsche chansons" -
- www.deutsche-chanson-texte.de - youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ZFZqQeP95yY

LA CHANSON FRANCAISE EN ALLEMAND PAR DIETER KAISER / DIDIER CAESAR

2011-01-07T21:59:00.003+01:00

Notre compagnon de route Dieter Kaiser alias Didier Caesar a mis en ligne ses traductions des grands classiques de la chanson française renforçant ainsi sa présence parmi les traducteurs et interprètes de Brel.

Vous les retrouverez sur le site "Französische Chansontexte auf Deutsch". Le format Wikimédia du site vous permet de discuter de son contenu avec l'auteur.

Notons que Dieter est traducteur professionnel. La qualité et la fidélité des textes sont conformes aux originaux tout en respectant la transposition culturelle nécessaire à leur compréhension Outre-Rhin. De plus, cerise sur le gâteau, ils sont destinés à être chantés.

Merci Dieter pour ce beau travail et ton esprit de partage !

Brel en espagnol - Le blog de Leketje

2010-11-07T23:54:00.005+01:00

Nous signalons le blog tenu par Leketje, passionné de poésie, qui propose ses traductions de Brel en castillan. De nombreux visiteurs du site "La Chanson de Jacky" recherche des traductions de Brel en espagnol. En complément du travail de notre collaborateur et ami brelien José Ramon San Juan, ce blog apporte un plus à la diffusion des textes du Grand Jacques.

Rendez-vous sur le blog de Leketje.

Voir aussi le site "La Chanson de Jacky - Brel autrement dit"

Amsterdam - Στο λιμάνι του Άμστερνταμ

2010-11-07T23:33:00.007+01:00

Le coup de coeur de ce jour porte sur la version grecque de "Amsterdam". Il s'agit de la seule chanson de Brel avec "Ne me quitte pas" qui soit traduite en grec. Il n'existe qu'une version de la chanson écrite à l'origine par Giorgos Arapakis (Γιώργος Αραπάκης), troubadour et poète connu dans son pays, dont l'enregistrement est d'ailleurs difficile à se procurer. Son texte a été repris par Vasilis Papakonstantinou (Βασίλης Παπακωνσταντίνου) quelques années plus tard puis par Manos Xidous (Μάνος Ξυδούς) peu de temps après. Voici les versions de ces derniers. A vous d'apprécier.

Voir aussi le site "La Chanson de Jacky - Brel autrement dit"

Musica Nuda - La chanson des vieux amants - La canzone dei vecchi amanti

2010-09-11T21:55:00.005+02:00

Le coup de coeur de la semaine : c'est cette vidéo où la version italienne de "la chanson des vieux amants" est illustrée par des extraits du film "La leçon de piano" de Jane Campion.

Les interprètes de cette version sont Ferruccio Spinetti et Petra Magoni du groupe "Musica Nuda" sur l'album "Musica nuda 55/21".

Madonna - Ne me quitte pas - If You Go Away

2010-09-11T18:59:00.005+02:00

Madonna à son tour a repris "Ne me quitte pas". Cette version prévue pour une comédie musicale, en 2004, "Hello Suckers" ("Salut les crétins") qui n'a pas vu le jour circule sur le Web depuis quelques temps.

Elle fait maintenant partie de ces nombreuses célébrités qui ont repris le morceau dans sa version anglaise standard, celle de Rod McKuen.

En savoir plus ici.

Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris à Stratford

2010-09-11T18:48:00.003+02:00

Au Canada, le théâtre de Stratford célèbre le génie de Jacques Brel au-travers d'une mise en scène originale, que je qualifierai de baroque, des chansons de la comédie musicale. Il faut rappeler que "Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris" est la référence principale à l'oeuvre de Brel dans les pays anglophones. Cette nouvelle approche artistique est réalisée par Brent Carver. Visible jusqu'au 25 septembre.

Pour en savoir plus, voir le site du Théâtre de Stratford.

Brel - Como num sonho - Comme dans un rêve

2010-07-14T20:09:00.004+02:00

Jamais un sans deux en attendant le troisième. Le Portugal annonce ce spectacle mélangeant danse, audiovisuel et poésie pour révéler le personnage de Jacques Brel.

Rendez-vous sur le site de l'association culturelle ECLIPSE ARTE pour connaître les dates de représentations sur la péninsule ibérique.

The taxicab - Le gaz - L'érotisme universel ?

2010-07-13T00:09:00.006+02:00

Pour rebondir sur cette chanson assez méconnue de Brel, je vous livre ici la version américaine plus explicite du film de Denis Héroux "Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris". Ici le contrôleur du gaz se transforme en chauffeur de taxi mais le regard pétillant de Mort Shuman à lui seul vaut le coup d'oeil. Pour le plaisir.

האיש מהגז - Le gaz - Le rire universel ?

2010-07-12T23:54:00.007+02:00

Voici une interprétation de la chanson licencieuse "Le gaz" par un interprète israëlien qui mérite vraiment le détour par son jeu d'acteur. Il montre visuellement combien la traduction hébraïque respecte le texte d'origine : l'escalier colimaçonne et madame a bien des seins comme des trottoirs et c'est certain que ce jeune homme vient pour le gaz ;-))))

In Search of the Soul of Jacques Brel

2010-06-30T19:43:00.005+02:00

C'est avec regret que j'ai découvert qu'un spectacle multilingue a eu lieu à Poznań, en Pologne, dans le cadre du Festiwal malta, en cette fin du mois de juin.

Ce spectacle revisitait les grandes chansons de Brel dans leurs versions non-francophones. Outre l'inévitable Marc Almond, d'ores et déjà grand "connoisseur" de Brel, la scène réunissait quelques grands artistes dont le Belge Arno, la Française Mouron, l'Allemande Dagmar Krause et le Polonais Czesław Śpiewa

L'ensemble de ces chanteurs redonnait vie à Brel, à la recherche de son âme comme l'indique le titre de ce spectacle, dans une merveilleuse farandole de reprises multilingues, dans la langue maternelle de chaque interprète.

Cet avis se base sur les quelques vidéos glanées sur le site Youtube dont cette vidéo mémorable de Almond et Mouron, grande voix, interprétant "La chanson de Jacky" en duo après un excellent solo de Mouron sur "Les Flamandes". Un grand merci à la visiteuse du web qui a capturé ces images et ce son.

Brel.... sur Faial - Brel nos Açores III

2010-06-30T19:37:00.004+02:00

Le spectacle "Brel nos Açores" finit sa tournée sur l'Île de Faial ce 3 juin, à 21h30 au Teatro Faialense. Ce spectacle pourrait être proposé à Paris et à Bruxelles pour les communautés portugaises.

Brel nos Açores II

2010-06-21T23:18:00.006+02:00

Le spectacle "Brel nos Açores" dont nous parlons plus bas dans ces lignes a fait sa Première ce samedi 19 juin.

Il sera à Lisbonne du 24 au 26 juin au Teatro São Luiz pour rejoindre l'Île de Faial les 3 et 4 juillet. Les organisateurs comptent sur la présence de France Brel, la fille du Grand Jacques et Présidente des Editions Jacques Brel.

Le lien vers un article sur le spectacle dans le journal "Correio da Manhã"

Nous vous invitons vraiment à le voir pour son approche, sortant des sentiers battus, de la vie de Brel : Brel navigateur.

Pour les lecteurs francophones, le site français proposera dans les semaines à venir la traduction du récit de ce passage aux Açores par Sérgio Paixão, notre ami et collaborateur portugais mais surtout collaborateur intime de ce spectacle.

La chanson rencontre la pantomime - En octobre

2010-06-21T22:59:00.006+02:00

Notre collaborateur allemand, Dieter Kaiser alias Didier Caesar, membre du quatuor Stéphane et Didier propose en octobre un spectacle pour les amoureux de la chanson française.

Stéphane & Didier ♫ Chansons aus Frankreich

en spectacle - als Konzert - evening performance
en privé - privat - as a private event
en français - auf deutsch - in english

Les chorégraphies de Maurice Béjart sur des chansons de Jacques Brel et Barbara sont connues dans le monde entier. Cela a amené Stéphane & Didier à transposer des chansons de Brel (Les bourgeois, Amsterdam, Ne me quitte pas) et Brassens (Le gorille, Le vent, Les bancs publics etc.) en pantomime de façon très personelle et non moins virtuose. La pantomime renommée, Zuzana Limburska, originaire de Prague, a travaillé pendant 13 ans au Makal City Theater à Stuttgart, le seul théatre de pantomime en Allemagne. Elle est membre du Stuttgarter Künstlerbund (Association des artistes de Stuttgart), le plus ancien d’Allemagne. Depuis 1999 elle est professeur de pantomime et mimique à l’Institut de formation d’acteurs de Stuttgart. Elle donne des soirées artistiques sur les scènes renommées d’Allemagne.

Ce genre de coopération mène à une symbiose unique en son genre de la virtuosité de l’accompagne-ment à la guitare, du chant et de la mimique de la pantomime. Und première mondiale? A notre connaissance, certes. A voir sur youtube: (Die Spießer, Les bourgeois, Jacques Brel, Chanson live et Pantomime.

Après la séance en 2009 avec un programme élargi de chansons de Brassens, de nouveau dans le Künstler-Café, le dimanche 31 octobre, Schlossplatz 2, Stuttgart. Entrée 12 €.

Info: Mme Limburska, Tel: 0711-293097, info@mimeart.com ou
D. Kaiser, Tel: 07151-3682623, mail@dieterkaiser.com

Stéphane & Didier
♫ Chansons aus Frankreich von Jacques Brel, Georges Brassens, Barbara,
Charles Aznavour, Jean Ferrat, Charles Trenet, Léo Ferré und Gilbert Bécaud
zur Gitarre, auf Französisch, Deutsch und/oder Englisch.
Tel: 07151-3682623, m: 01577-1703499, Kelterstrasse 21, D 71394 Kernen,
info@stephane-et-didier.com - www.stephane-et-didier.com mit Terminen
und Hörproben von Stéphane oder googeln mit „deutsche chansons“ oder mit „didier“.

זוז - Zuz - Au suivant par Raz Mizrahi

2010-06-19T21:16:00.008+02:00

Voici une version en hébreu de "Au suivant" tournée à l'occasion d'une cérémonie de remise de diplôme qui reprend la version en hébreu de la comédie musicale israélienne "Le monde de Jacques Brel".

Pour les amateurs, je rappelle que la comédie musicale en hébreu a été réalisée en 1970, soit peu de temps après celle de Mort Shuman et Eric Blau, et qu'elle demeure un évènement musical assez surprenant et méconnu du public brelien pour cette partie du monde.

Allemagne - Dernière représentation ce soir 17 juin de "P(o)ur Brel"

2010-06-17T00:09:00.003+02:00

Cette information m'était passé sous le ez mais Dieter Kaiser vient de me la rappeler in extremis.

Le dernier spectacle allemand en date mais en fraçais sur Brel effectue sa dernière représentation, pour cette saison en tout cas.

Toutes les informations sur le site de la troupe : "P(o)ur Brel"

"Brel nos Açores" - "Brel aux Açores" du 24 au 26 juin 2010

2010-06-14T22:34:00.008+02:00

Voici un spectacle original dont la programmation s'inscrit aux Açores dans le cadre de « Açores Région européenne 2010 ».

C'est l'histoire du passage de Jacques Brel dans les Açores, sur l’Île de Faial, en 1974. Malade de la grippe, il consulte un médecin, Luís Carlos Decq Mota, qui le convie chez lui. Un récit écrit par Nuno Costa Santos et interprété par Dinarte Branco. Ils essayent de restituer le caractère de l'artiste belge et des Açores à cette époque. La conjugaison de l'universel et du local sert à démêler une histoire d'amitié entre deux personnes au milieu de l'Atlantique. L’idée directrice, par conséquent, est de donner dans le même temps au public la connaissance d’un intéressant épisode riche en humanité et d'honorer l'un des meilleurs artistes du monde entier, en voyageant à travers les différentes étapes de son voyage et de son existence.

Les séances auront lieu du jeudi au samedi à 22:00 au "Jardim de Inverno".

Lien vers le synopsis original du journal Diario Digital : "Brel nos Açores"

Lien vers le journal "Correio da Manha"

Patrick Nederkoorn - Wie volgt - Au suivant

2010-05-18T20:20:00.005+02:00

"Au suivant" est la chanson pacifiste et de fait anti-militariste par excellence. Le son de la langue néerlandaise et l'interprétation de Patrick Nederkoorn , acteur de théâtre, contribuent à cette magnifique reprise qui donne des frissons.

Nouveauté de The Black Veils - The Dying Man - Le moribond

2010-05-16T14:48:00.005+02:00

Le groupe "The Black Veils" vient de produire et chanter dans une traduction fidèle à l'original "Le moribond". Loin de la sucrerie offerte par Rod McKuen, "Seasons In The Sun", ils restituent l'aspect sombre de cette chanson, rendant enfin au texte ses ambiguïtés et son ambivalence puisqu'Antoine, l'amant de la femme du mourant, apparaît après avoir été effacé des paroles anglaises durant les quarante dernières années.

A télécharger sur le site officiel de The Black Veils et à voir sur YouTube dans une mise en scène sur des images de Jean Cocteau.

Stéphane et Didier - Interprètes allemands de Brel et autres chanteurs francophones

2010-05-14T21:08:00.010+02:00

Le quatuor Stéphane & Didier et Cie interprète surtout du Brel, qui est leur favori.

En outre ils interprètent Brassens, Barbara, Bécaud, Trenet, Ferrat, Aznavour, Ferré, Piaf, Le Forestier et Moustaki qui sont également présents dans leur répertoire. Il faut savoir que le nombre de chansons traduites en Allemand comprend plus de 80 chansons, dont plus de 30 de Brel.

Dieter vous invite à voir la critique relative à la qualité de ces traductions sur www.answers.com. La traduction de la chanson Orly est actuellement en cours. Elle sera mise à disposition du public sur leur site internet dès qu'elle sera achevée.

Un nouveau programme, une première mondiale à notre connaissance : leur programme "Rencontre Chanson et Pantomime" avec Amsterdam, Ne me quitte pas et Les bourgeois en pantomime.

Le 2 avril : Axel Chill et le spectacle "Zo Brel !" continuent leur tournée

2010-04-01T10:37:00.003+02:00

Rocé - Les singes

2010-03-16T22:30:00.003+01:00

Voilà une intéressante reprise par Rocé, chanteur de rap, dans une version inhabituelle de cette chanson sarcastique et rageuse de Brel. Personnellement, je ne suis pas un grand fan de ce type de musique mais je reconnais que le phrasé de ce genre musical et sa connotation de révolte s'adapte très bien au contenu philosophique de la chanson.

BBC Radio 2 - Emissions spéciales sur Jacques Brel

2010-03-16T21:07:00.004+01:00

Dès ce soir, 16 mars 2010, tous les mardis jusqu'au 30 mars, à 00h30 heure française (donc le 17 mars selon l'heure légale française et italienne), la radio anglaise BBC 2 entame une série d'émissions sur Jacques Brel.

Les trois volets abordent différents aspects de l'oeuvre brelienne avec une mise en perspective de "Ne me quitte pas" dès ce soir, suivie la semaine prochaine d'une analyse du rapport à la mort chez Brel et son influence sur la poésie des années d'après guerre pour finir, dans la troisième partie, par un récit de sa vie non conventionnelle.

Ces émissions seront disponibles en streaming sur le site de la BBC Radio 2 pendant une semaine après leur diffusion.

Informations fournies via la lettre d'information des Editions Jacques Brel et Google News.

La dame Denise Benoit

2010-03-13T15:20:00.002+01:00

Voici un disque que je "pourchasse" depuis pas mal de temps. Aujourd'hui, finalement, je l'ai trouvé et dans très bon état de conservation, vu ses cinquante ans d'âge.

Il s'agit d'un EP contenant 4 chansons de Brel toutes peu connues alors, Les Flamandes mises à part. Mais il s'agit aussi cette fois à la seule exception de la Tendresse (le titre de la chanson a perdu son article dans la version de Denise Benoit) de chansons appartenant au répertoire satirique de Brel, précisemment des premières chansons dans lesquelles à la fin des années 50 le Grand Jacques commence à disséminer tout son venin corrosif et anticonformiste.

J'ai personnellement toujours aimé La dame patronnesse car j'y retrouve une ironie antibourgeoise extrêmement lucide, pénétrante et assez amusante. C'est pourquoi je suis resté vraiment étonné quand j'ai entendu que, dans la version de Denise Benoit, a été éliminée la strophe la plus piquante, celle dans laquelle on suggère aux aspirantes dames patronnesses de tricoter les habits de leurs pauvres en couleur caca d'oie. Mais comment cela a-t-il pu arriver ?

C'est la chanson qui a été tricotée, étant donné qu'elle diffère ainsi des deux versions existantes chantées par Brel. Dans la version plus longue contenue dans le EP 7è série de 1960, en effet, La dame patronnesse a cinq strophes. A l'inverse dans celle presente dans le LP de 1959, il y en a seulement quatre. Denise Benoit en a au contraire conservé une. Il est donc étrange que dans un disque aussi expressément dédié aux chansons "dérangeantes", il y en ai une dont le texte ait été modifié. Il s'agit peut-être de la peur qu'une dame, aussi "bien pensante", soit elle puisse se sentir offusquée ?

Ceci mis à part, musicalement, le disque est plutôt plaisant, grâce aussi à la direction de François Rauber, qui a eu l'occasion d'expérimenter des arrangements différents de ceux préparés pour Brel. Ils sont plus colorés pour les adapter à la voix aigüe de Denise Benoit. Elle s'y déplace sans effort et avec assurance ayant de toute évidence une formation classique qui s'adapte bien à La dame patronnesse et à L'air de la bêtise tout particulièrement.

Frank Boeijen et Micheline Van Hautem - Een vriend zien huilen - Voir un ami pleurer

2010-03-04T23:42:00.004+01:00

"Voir un ami pleurer" est l'une des chansons de Brel, voire la chanson, la plus reprise dans le répertoire néerlandais. Malgré les conflits linguistiques entre la Flandre et la Wallonie. Lors de la crise récente entre les deux intéressés, il y a quatre ans environ, plusieurs artistes s'étaient associés sur un site Internet, pour chanter en duo ce morceau dans les différentes langues du Royaume de Belgique(dont l'allemand et quelques autres langues locales) afin de montrer que l'unité était importante pour les deux "peuples". Voilà une vidéo d'une version que j'apprécie beaucoup et de l'une des plus grandes fans néerlandaises de Brel : Micheline Van Hautem.

"Do Amsterdamu. Wieczór piosenek Jacquesa Brela" : Un reportage sur le spectacle

2010-03-04T23:31:00.001+01:00

Synthèse des informations du site

2010-03-04T11:33:00.004+01:00

L'auteur et traducteur pour la version espagnole du site "La chanson de Jacky", notre ami José Ramón San Juan, a rédigé un article de synthèse sur les données recueillies et fournies depuis quatre ans sur le site. C'est l'occasion cette fois ci de vous initier à l'espagnol. Rendez-vous sur son blog "Toda esa música".

L'actualité francophone de Brel

2010-03-04T11:25:00.006+01:00

C'est avec une touche d'humour mais aussi avec un grand sérieux associé que je vous invite à prendre connaissance de l'actualité française sur le blog portugais "O canto do Brel". En effet, notre ami Sèrgio Paixão, auteur et traducteur de la version portugaise du site "La chanson de Jacky", suit avec assiduité l'actualité francophone. C'est l'occasion pour chacun des lecteurs de ce blog de s'initier au portugais comme je le fais en ce moment. Amicalement à tous. Rodolphe (alias brelautrementdit)

Do Amsterdamu. Wieczór piosenek J. Brela

2010-02-14T21:14:00.007+01:00

La Pologne produit beaucoup de spectacles sur Brel depuis ces dix dernières années. Voici le dernier opus en date. En attendant la page dédiée aux reprises polonaises sur le site "La chanson de Jacky - Brel Autrement Dit". Elle ne saurait tarder, vous pouvez visiter le site du Teatr Polski

Philippe Bot et les Artysants

2010-01-20T18:48:00.011+01:00

Au début de l'année 2009, j'avais repéré ce groupe sur YouTube : Philippe Bot et les Artysants qui exerçait alors son talent dans les cafés espagnols.

Aujourd'hui, je viens de découvrir leur site MySpaceoù vous retrouvez les enregistrements audio et vidéo de trois textes de Brel.

Philippe Bot assure une véritable réinterprétation vocale et corporelle de ces textes que sont "Au suivant" et "Fernand". Il en émerge une certaine forme de dérision et d'émotion, à mon sens.

A voir et à entendre sur leur site MySpace.

Voir l'article du site "La chanson de Jacky".

Amanda McBroom sings Vesoul

2010-01-17T20:33:00.007+01:00

Sur YouTube, la chaîne d'Amanda McBroom propose plusieurs vidéos de son show-hommage à Brel présenté à New-York en novembre dernier.
Bien sûr, elle chante les reprises de son album de 2009, "Chansons", intégralement dédié à Brel. Mais elle reprend de nouveau une des adaptations de la comédie musicale sud-africaine "Brel ! Encore !", à savoir "Vesoul" intitulé originellement "Music of Paris" (le nom de la Capitale est prononcé à la française).

Je vous renvoie également sur l'article écrit en juillet 2009 sur le site français "La chanson de Jacky" à propos de la sortie de l'album "Chansons" et au site de cette interprète.

"Zo Brel ! Tellement humain !" - La vidéo de présentation du spectacle est en ligne.

2010-01-12T22:22:00.006+01:00

Brassens - Brel - Ferré ou l'interview

2010-01-06T20:11:00.004+01:00

Voici un spectacle qui redonne vie à la rencontre et conversation célèbres entre les trois grands auteurs de la chanson à texte francophone le 6 janvier 1969. Il y a 41 ans aujourd'hui. A voir sur Paris dans l'immédiat.

Lire les avis des spectacteurs sur Cityvox.

ZO BREL

2009-12-20T18:41:00.011+01:00

"Dans le port de Saint-Malo, il y a des artistes qui interprètent les thèmes qui les hantent au delà de Saint-Malo"

Ce vendredi 18 décembre, bravant la neige, je suis allé voir le spectacle "Zo Brel" avec Axel Chill, chanteur et comédien, et Jean-Jacques Marin, pianiste, qui se déroulait à Saint-Malo. C'est sur une scène sobre, un piano masqué par le dessin de deux marguerites et faisant face au public et deux petits bancs, que les deux comparses ont joué la comédie humaine selon Brel.

Si les textes restent, bien sûr, les mêmes, les musiques ont été arrangées de manière différente pour permettre à Axel Chill de jouer de son talent d'acteur et Jean-Jacques Marin de son brio de pianiste dans la mise en scène des textes. L'ensemble des chansons est mis en cohérence par des extraits marquants de la philosophie de Brel : ses citations demeurées célèbres sur la bêtise, le talent, le goût de l'aventure ....

Le répertoire présenté est constitué des chansons jouant surtout sur les sentiments contrastés. Pas de "Ne me quitte pas", de "Chanson de Jacky" ou de "Marieke".

Débutant avec le très peu connu "Le cheval" où Axel Chill démontre d'emblée sa capacité de pantomine, je suis ensuite resté hypnotisé par leur interprétation de "Fils de..." et très amusé par "Rosa" où l'on passe de la candeur infantile et timide à l'assurance de l'état amoureux et la découverte des épineux problèmes de l'amour. Le tout s'est terminé sur une scène sombre avec "Ces gens-là" rejetant un voile d'ombre et lugubre sur l'ensemble des thèmes traités de façon enjouée.

Le spectacle s'est fini sur l'enthousiasme d'un public fasciné et conquis réclamant "une autre, une autre, une autre !!!!". Les interprètes saluent, expliquent que le spectacle est composé uniquement de chansons de Brel, rires, le metteur en scène remercie et conclut par : "Brel ne faisait jamais de rappels". L'espoir fleurissait et ... Allez le voir !!!!

Rendez-vous sur le site Myspace du spectacle.

Jacques Brel et Johnny Hallyday

2009-12-16T21:55:00.006+01:00

Johnny Hallyday, mythe du rock français, aborde lors d'une interview réalisée par le magazine GQ sa relation avec Brel. Il avait tourné avec lui "L'aventure c'est l'aventure".

Nous savons que Brel est un chanteur dont les textes recherchés sont populaires car il puisa son inspiration dans un goût rabelaisien pour la vie mais surtout dans les "bas-fonds" de la société. Deux de ses biographes, Marc Robine et Olivier Todd, en parlent très bien. Aujourd'hui c'est une rapide interview, en date du mois d'avril 2009, de Johnny Hallyday qui aborde le sujet en quelques paragraphes. A lire sur le site Menstyle.

O canto do Brel

2009-11-30T12:12:00.002+01:00

O Canto do Brel est un blog tenu par Sérgio Paixão qui comme le site "La chanson de Jacky - Brel autrement dit" rend hommage à Brel tout au long de ses pages en suivant l'actualité brelienne.

L'originalité du blog est le récit chapitré de son passage sur l'Île de Faial en 1974 au moment de la disparition de Georges Pasquier, dit "Jojo", son meilleur ami devant l'éternité.

Outre cette histoire, Sérgio Paixão traduit les textes de Brel en portugais souhaitant ainsi "vulgariser" le Grand Jacques auprès du public lusitanophone passionné.

Compagnie Brel - 30 ans déjà ! Plus que 2 jours avant un spectacle vivant au profit d'une oeuvre généreuse

2009-11-30T09:41:00.002+01:00

Kdyz me opustis

2009-11-28T00:44:00.000+01:00

Kdyz me opustis non è altro che il titolo dell'ennesima traduzione di Ne me quitte pas (un bel giorno farò il conto di quante sono le diverse traduzioni tra le ormai 900 covers!).
Da una rapida deduzione il titolo dovrebbe significare "non mi lasciare", vista la somiglianza di opustis con il polacco opuszczaj, parola facente parte del titolo Nie opuszczaj mnie, la nota cover polacca di Nmqp.

Questa cover l'ho trovata su cdmusic.cz ed è contenuta in una compilation della cantante morava Eva Pilarova. Non sono però riuscito a capire altro, ovvero l'album in cui era originalmente contenuta la canzone, e di conseguenza l'anno di pubblicazione e il traduttore. Non sembrano neanche esserci altre versioni. Forse servirebbe un po' di conoscenza della lingua ceca...

Compagnie Brel. Plus que 8 jours pour réserver !

2009-11-23T12:18:00.004+01:00

Baby Birkin - Don't leave

2009-11-21T15:39:00.012+01:00

Questa l'ho appena trovata, grazie alla scheda pubblicata su Discogs.

Sono (o erano, direi) un gruppetto inglese di garage-rock specializzato nel fare covers di canzoni cantate da Jane Birkin, come si può capire dal nome. Poi chissà perché hanno fatto anche Ne me quitte pas, almeno però usando la traduzione di Momus.

Naturalmente mi aspetto dai breliani francofoni un commento sarcastico su questi british che scimmiottano i mostri sacri della chanson :-)))

Cette reprise, je viens de la trouver grâce au recensement discographique du site Discogs.

C'est (c'était devrais-je dire) un petit groupe anglais de garage-rock spécialisé dans la reprise de chansons chantées par Jane Birkin, comme on peut le comprendre à partir du nom. Qui peut savoir pourquoi ils ont repris également Ne me quitte pas, et en utilisant la traduction de Momus.

Naturellement, je m'attends de la part des breliens francophones à un commentaire sarcastique sur ces britanniques qui imitent les monstres de la chanson :-)))

Koen Crucke et Stranger Alex

2009-11-15T17:18:00.002+01:00

Dans les profondeurs de l'excellente base de données belge Muziekarchief, j'ai pêché des infos concernants deux reprises qui étaient tout à fait inconnues : Mijn eeuwig lief de Koen Crucke et Ne bourgeois de Stranger Alex.

Koen Crucke est connu aussi comme chanteur d'opérette et Stranger Alex est un membre de De Strangers que les breliens acharnés connaissent du fait de la chanson A Mr. Brel écrite en 1977 en réponse au venimeux Les F.

Ce qui est intéressant dans ces deux reprises, c'est qu'il s'agit de deux traductions originales, l'une du même Koen Crucke et l'autre de Frank Rover, c'est à dire qu'il n'existe pas d'autres reprises avec ces textes. De plus, il semble que Ne bourgeois soit en Flamand. Y a-t-il quelqu'un qui les connaisse ?

The Doc Bagby Organ Hammond Trio

2009-11-10T23:17:00.005+01:00

Dans les années 60 les reprises des chansons de Brel étaient souvent dans le genre crooner ou easy-listening, notamment celles produites aux Etats Unis.

Voilà If you go away par The Doc Bagby Organ Hammond Trio, un parfait exemple de ces jolies chansons des temps passés bien qu'elle soit la chanson la plus triste de tout ce joyeux album...

Bagby_Iyga
Fichier sur Discogs

Compagnie Brel Trente Ans Déjà ! - Spectacle exceptionnel à l'occasion du Téléthon

2009-11-09T19:09:00.013+01:00

Pour les informations pratiques, cliquez ici

Le spectacle "BREL" de nouveau sur scène au Pérou

2009-11-08T23:20:00.008+01:00

Dans la page concernant les traductions espagnoles de Brel sur la version française du site "La chanson de Jacky", j'avais déjà signalé ce spectacle péruvien, chanté à la fois en français mais aussi en espagnol, et créé en 2004.

Et bien celui-ci a repris la route à l'occasion des 80 ans de la naissance de Brel et bénéficie d'une réelle publicité notamment sur le site Youtube avec plusieurs vidéos en ligne mais aussi sur le blog de la société productrice Show on line Peru.

Les deux comédiens, Marcela Pardón et Bruno Odar sont parfaitement à l'aise dans le répertoire brelien. Leur complicité donne un air très facétieux à l'ensemble d'ailleurs.

Le(s) NON ANDARE VIA de Dalida

2009-11-05T18:22:00.006+01:00

Nous savons que Dalida a enregistré Non andare via, voire Ne me quitte pas dans la traduction italienne de Gino Paoli, sur le LP/CD Vedrai vedrai publié en Italie par CGD en 1987.

Mais sur la page 2007/2009 de la Discographie du site officiel de Dalida il y a peut-etre une autre version, dans le CD5: Mourir sur scène du coffret Les 101 plus belles chansons.
Cette version est nommée Non andare via (Ne me quitte pas - version 2007).

Y a-t-il quelques fans de Dalida ou quelques grands connaisseurs des versions de Nmqp qui peuvent nous en dire plus ?

Susanna Parigi chante La chanson des vieux amants

2009-11-04T23:27:00.023+01:00

È prevista per il prossimo 6 novembre l'uscita di L'insulto delle parole, il nuovo album (il suo quarto) della cantante, pianista e autrice fiorentina Susanna Parigi.
Il disco contiene una cover di La chanson des vieux amants, cantata in italiano nella traduzione di Sergio Bardotti e arrangiata in modo classico con pianoforte e violino - per quello che si può ascoltare dalle brevi clip presenti sul web.
Maggiori informazioni su Susanna Parigi si trovano sul suo sito web http://www.susannaparigi.it/.

C'est le 6 novembre prochain qu'est prévue la sortie de l'album "L'insulto delle parole", le nouvel album (le quatrième) de la chanteuse, pianiste et auteure florentine Susanna Parigi.
Le disque contient une reprise de "La chanson des vieux amants" chantée en italien dans la traduction de Sergio Bardotti et arrangée dans un style classique avec pianoforte et violon - on peut trouver de brefs extraits sur le Web.
De plus amples informations sur Susanna Parigi sont disponibles sur son site Web.
http://www.susannaparigi.it/.

Condom. L'œuvre de Brel à la mode jazz et salsa

2009-11-03T17:51:00.001+01:00

Je serais curieux de les écouter... pourquoi pas sur un cd?

(d'après www.ladepeche.fr)

Culture. Spectacle hommage de Cap Latino.

DDM

Depuis ses premiers pas musicaux, fin 2002, la formation gersoise Cap Latino s'est offert pour signature des reprises de chansons françaises matinées de salsa, de jazz et d'influence flamenca. Si le groupe présente désormais ses propres compositions d'inspiration latino, ses quatre membres n'ont pu se résoudre à cesser leurs incursions dans les répertoires des monstres sacrés: Prévert, Gainsbourg, Brel… «Nous avons désormais deux répertoires distincts, celui de nos compos, des chansons engagées, des témoignages de nos voyages, de nos expériences, sur une musique dansante, et celui des reprises» explique le chanteur, Stéphane Bochaca. «À chaque fois que nous faisions des reprises de Brel, on a pu voir l'impact auprès du public. Cela nous a décidés à monter un spectacle d'hommage à Jacques Brel ; son répertoire est un pur bonheur pour les musiciens mais aussi pour moi qui arrive du théâtre» poursuit Stéphane.

De multiples facettes

Pour monter leur spectacle, qui tourne maintenant depuis le printemps, les quatre copains ont du mener un choix douloureux parmi de très nombreuses chansons. «Cela a été dur car il y a tout dans son œuvre : l'humour, l'ironie, la tendresse… On a essayé de travailler toutes ces facettes en changeant juste l'ambiance musicale. On n'a surtout veillé à ne pas proposer une pâle copie mais à s'approprier le répertoire». Beaucoup de classiques de l'artiste seront ainsi revisités, vendredi soir, au gré des deux heures de spectacle. Mais le Tango funèbre, Les Vieux, comme Les Bourgeois se présenteront au public du théâtre, vendredi soir, dans des habits nouveaux, taillés par la culture jazz de l'un, les accords flamenco de l'autre, et la voix et le jeu de Stéphane Bochaca. «Après une dizaine de représentations, maintenant que le spectacle est rodé, notre plaisir est de voir le public se l'approprier, toutes générations confondues». Un cadeau que le public condomois est invité à ne pas laisser passer.

Sonia Theodoridou sings Jacques Brel

2009-11-02T16:24:00.005+01:00

D'un coin à l'autre de l'Europe: après les Iles Aland d'où vient Bitte Bamberg-Thalén et son album Bitte sjunger Brel, ces derniers mois de 2009 nous donne un autre nouvel album entièrement dedié à Jacques Brel, qui vient cette fois de Grèce.
Sonia Theodoridou sings Jacques Brel, voici tout simplement le titre de ce CD de la soprano grecque Sonia Theodoridou. Il semble que les chansons sont toutes chantées en Français, mais la tracklist n'est pas encore disponible sur le web, le cd étant publié le 29 octobre.

Pour en savoir plus (en anglais)

Écoutez integralement Au suivant et Ne me quitte pas.

À la première écoute ces morceaux semblent interessants, avec des arrangements très classiques mais assez originaux parmi les reprises de Brel.
Dès lors, pour continuer le tour d'Europe, nous attendons un canta Jacques Brel au Portugal !

qui c'ero anch'io

2009-10-26T13:53:00.002+01:00

Non proprio così vicino, ma comunque in ottima posizione.
Per la cronaca, si è trattato di Carousel: The Songs of Jacques Brel, un concerto in omaggio a Jacques Brel che si è tenuto alla Barbican Hall di Londra giovedì scorso, il 22 ottobre.

Questa qui sopra è Camille O'Sullivan, a mio giudizio la migliore interprete della serata. Sì, perché nel corso del concerto si sono avvicendati sei diversi interpreti, nell'ordine: Momus, Arthur H., Diamanda Galas, Camille O'Sullivan, Arno e Marc Almond, con il gran finale di Jacky cantata a tre da Almond, O'Sullivan e Momus, come si vede qui sotto:

Un altro brano dei migliori è stato I'm coming cantato da Marc Almond, non solo per la sua interpretazione ma anche - ed è strettamente connesso - per la introduzione estremamente personale che l'ha preceduto, e che si può ascoltare all'inizio del video:

Nessuno ha ancora postato i video delle canzoni di Diamanda Galas, probabilmente perché i fan più ortodossi di Jacques Brel sono inorriditi alle sue interpretazioni così estreme e destrutturate. Io trovo che certe canzoni di Brel (tra cui proprio quelle che la Galas ha cantato) si possono prestare bene al suo stile dark; sono piuttosto inorridito al suo francese, quello sì veramente terrificante.

Bene, chiudo in bellezza ancora con Camille e la sua travolgente e commovente interpretazione di Au suivant, una delle canzoni più intense, dissacranti, oltraggiose e moderne di Brel, sicuramente tra le mie più amate.

Figli di niente, figli di eroi

2009-05-24T13:37:00.005+02:00

Prende il titolo da un verso di Fils de... una interessantissima iniziativa che si terrà a Varese il prossimo 30 maggio, segnalata sul web da VareseNews. Si tratta di uno spettacolo multidisciplinare curato da Feliciano Basilico (in arte Felix) che prevede oltre alla parte musicale chiaramente dedicata alle canzoni di Jacques Brel anche la presenza in scena di due pittrici e un ballerino.
Eventi come questo si verificano quasi quotidianamente in Francia e in Belgio, ma è veramente raro che nella provincia italiana venga realizzato uno spettacolo nuovo e originale dedicato a Jacques Brel, perciò complimenti e auguri all'ideatore e agli organizzatori!
Leggi l'articolo (in italiano)

Ce titre reprend l'un des vers de Fils de... pour une très intéressante initiative qui se déroule à Varese dès fin novembre après avoir été prévue originellement en mai 2009. Il s'agit d'un spectacle multiartistique dirigé par Feliciano Basilico (sous le nom d'artiste Felix) qui prévoit, en plus de la partie musicale clairement consacrée aux chansons de Jacques Brel, la présence sur scène de deux peintres et d'un danseur artistique.
De tels évènements culturels ont régulièrement lieu en France et en Belgique, mais il est vraiment très rare qu'une telle création originale prenne place dans les provinces italiennes, aussi meilleurs voeux de réussite au créateur et aux organisateurs !
Lire l'article (en italien)

Eric Blau ci ha lasciato

2009-04-24T13:40:00.001+02:00

Arriva con una settimana di ritardo sul New York Times la notizia della scomparsa di Eric Blau, avvenuta il 17 febbraio scorso alla bella età di 87 anni. Eric Blau è un personaggio fondamentale della discografia post-breliana in quanto è stato assieme a Mort Shuman l'ideatore del musical Jacques Brel is alive and well and living in Paris, che ha avuto un'importanza decisiva per la diffusione e la permanenza nel tempo delle canzoni di Jacques Brel nel mondo musicale anglosassone. Il musical è stato infatti replicato per diversi anni sulla scena off-Broadway newyorchese, e da lì ha preso il volo per tantissime altre rappresentazioni in altre città statunitensi, canadesi, inglesi, australiane e sudafricane, oltre a fornire lo spunto per la realizzazione di musical basati sulle canzoni di Jacques Brel in altre lingue, come l'ebraico e lo svedese.
Assieme a Shuman, Blau è stato anche il traduttore in inglese delle canzoni che compongono lo spettacolo, e questo lo ha reso uno dei traduttori maggiormente "utilizzati" dai cantanti che hanno voluto rendere omaggio a Brel. Traduzioni che non sono sempre pienamente aderenti al senso originale, a volte troppo "americanizzate" o semplificate allo scopo di potersi adattare alla trama di uno spettacolo teatrale, a volte troppo legate all'idea stereotipata che dall'altra parte dell'oceano si ha della vita bohemienne parigina, ma comunque essenziali per determinare il grande successo degli musical nei suoi 40 anni di storia. Tra i meriti di Blau (e di Shuman) vi è senza dubbio quello di avere pescato nel repertorio di Brel canzoni provenienti dai suoi diversi periodi - fino al 1968 - e che coprono diverse, quasi tutte le tematiche breliane: l'amicizia, l'infanzia, la guerra, la borghesia tra le altre; in questo modo Jacques Brel is alive and well and living in Paris è potuto veramente diventare un caleidoscopio rappresentativo del mondo di Jacques Brel.
Leggi l'articolo del New York Times

Anche in Spagna Brel è il n.1

2009-03-29T13:39:00.001+02:00

Arriva questa settimana la notizia di un sondaggio svolto da "El País Semanal" presso 100 importanti cantanti spagnoli e latino-americani a cui è stato chiesto quali fossero le 10 canzoni che hanno cambiato loro la vita. Naturalmente sono uscite tantissime canzoni, ma quella che, sommando tutte le risposte, ha ottenuto il maggior numero di segnalazioni è Ne me quitte pas.
Risulta particolarmente significativa questa indicazione da un paese come la Spagna che, pur così vicino alla cultura francese, ha sempre mostrato un interesse nei confronti di Jacques Brel decisamente inferiore a quello di altri paesi europei come la Germania e l'Italia. Che sia il segnale di una rinnovata curiosità anche da parte delle generazioni più giovani ?
Leggi l'articolo (in spagnolo)